55
Руни, Микки (1920–2014) – американский актер.
56
Кингстон – городок к югу от Хобарта, Тасмания.
57
Большая Птица – персонаж международной детской телевизионной образовательной программы «Улица Сезам».
58
«Ревущие сороковые» – название в океанах сороковых широт Южного полушария, характеризующихся сильными западными ветрами и частыми штормами.
59
«Чудаки» – общество взаимопомощи масонского типа, возникшее в Великобритании в XVIII веке.
60
Щитовник – разновидность папоротника.
61
Бухта Келли – бухта в юго-восточной части залива Маккуори, на западном побережье Тасмании.
62
Горманстон – городок, расположенный на склоне горы Оуэн, в западной части Тасмании.
63
Делорейн – городок в северной части Тасмании.
64
Имеется в виду графство Девоншир в Англии.
65
Солфорд – город на северо-западе Англии.
66
Кубок Мельбурна – ежегодные скачки, проводящиеся в Мельбурне с 1861 года.
67
Коллингвуд – район Мельбурна.
68
Мельба, Нелли (1861–1931) – австралийская певица (сопрано).
69
Верова – темное божество австралийских аборигенов.
70
Ойстер-Ков – поселок к югу от Хобарта, Тасмания.
71
Корробори – праздник австралийских аборигенов с танцами и песнопениями.
72
Або (австрал. пренебр.) – абориген, аборигенка.
73
Карпобротус – род многолетних ползучих растений с сочными листьями и крупными цветками, напоминающими цветки астровых.
74
Мерная цепь – единица длины, равная 20 метрам.
75
Нельсон, Вилли (род. в 1933) – выдающийся исполнитель музыки кантри.
76
Филандеры – род мелких кенгуровых.
77
Потору – род сумчатых семейства кенгуровых крыс.
78
Расписные малюры – род певчих птиц из семейства малюровых; обитают только в Австралии и Тасмании.
79
Древесницы, или древесные лягушки, они же квакши, – семейство бесхвостых земноводных.
80
Тиликва, или исполинская, она же гладкая ящерица, – род ящериц из семейства сцинковых, распространенных в Австралии и на островах Океании.
81
«Лонг-Бэй» – крупнейшая тюрьма в пригороде Сиднея, Австралия.
82
Порт-Сорелл – городок на севере Тасмании.
83
Имеется в виду Бассов пролив, разделяющий Австралию и Тасманию, у северо-восточной оконечности которой расположен островок Три-Хаммок.
84
Гора Веллингтон расположена к западу от Хобарта, Тасмания.
85
Терраццо – бетон с заполнителем из цветной каменной крошки.
86
Вурлитцер – электроорган со специальным звукосветовым устройством; использовался в основном в кинотеатрах.
87
Тассия (австрал. разг.) – Тасмания.
88
Имеется в виду мыс Норт-Уэст-Кейп на западном побережье Австралии.
89
Чевапчичи – блюдо народов Балканского полуострова; то же, что кебабы.
