19
Здесь и далее перевод Сергея Долгова.
20
Персонаж «Рождественской песни» Ч. Диккенса.
21
Сеть придорожных ресторанов.
22
Сеть продуктовых магазинов по всему миру, работающих с семи утра до одиннадцати вечера.
23
Американская поэтесса, лауреат Пулитцеровской премии и премии Т. С. Элиота.
24
Бессменный ведущий «Мировых новостей» американского канала ABC с 1983 по 2005 г.
25
Компания, производящая мыло и другую бытовую химию.
26
Государственная служба телевещания США.
27
Имеются в виду канадцы, большую часть года живущие вне Канады, например пенсионеры на зимовке во Флориде или в Мексике.
28
В праве Великобритании и США письменное показание или заявление лица, выступающего в роли свидетеля, которое при невозможности личной явки дается под присягой и удостоверяется нотариусом.
