42
Артис — амстердамский зоопарк
43
Кан, Биллем и Корнелия — известные артисты нидерландской эстрады
44
Цитаты из трагедии У. Шекспира «Макбет» в этом рассказе даны в переводе С. Соловьева
45
«Не горячись» — популярная настольная игра
46
Дендермонде, Макс (род. в 1919 г.) — нидерландский писатель, автор злободневных романов
47
Схипперс К. (род. в 1936 г.) — нидерландский поэт и прозаик
48
Маркс, Гручо — американский комический актер, популярный в годы немого кино
49
В Нидерландах принята десятибалльная система оценок
50
Сорванец — скульптурное изображение озорника мальчишки неподалеку от центра Амстердама
51
Лу — основатель религиозной секты в Нидерландах, выдавал себя за земное воплощение бога, имел последователей. Умер в 60-х годах нашего столетия
52
Куперус, Луи (1863–1923) — нидерландский прозаик
53
Несцио (настоящее имя Грёнло, Хендрик Фредерик, 1882 — 1961) — нидерландский писатель
54
Дорна, Мэри (1891 — 1971) — нидерландская писательница, мастер короткого рассказа
55
Мокюм — народное название Амстердама
56
«Вильгельмус» — нидерландский гимн
57
За последние 10–15 лет в Западной Европе нередки случаи, когда люди, выброшенные домовладельцами на улицу, силой захватывают пустующие квартиры
58
Дреес, Биллем — премьер-министр Нидерландов от социал-демократической партии с 1948 по 1958 год
59
Чем же вы займетесь на склоне дней своих? (англ.)
60
Уже виденным (франц.)
61
Вот и остались мы без сигарет (англ.)
62
Протестантское радиовещание и телевидение
63
Нидерландский развлекательный бульварный журнал
64
Хоббема, Мейндерт (1638–1709) — голландский художник
65
Марсман, Хендрик (1899–1940) известный нидерландский поэт и прозаик
66
«Радио Оранье» — нидерландская правительственная радиостанция, в период фашистской оккупации находившаяся в Лондоне
