1

Автор использует игру слов. Фамилия главной героини Сэлмон может переводиться с английского как «лосось». – Примеч. ред.

2

RIP – «Покойся с миром» (лат.) – Здесь и далее примеч. пер.

Ни о чем не жалею (фр.).

«Меня там нет. И я не сплю. Ветер на снегу…» – искаженные строчки из стихотворения «Над могилой моей не плачь» Мэри Элизабет Фрай (1905–2004).

«Предо мной другие грешней, чем я пред ними». У. Шекспир «Король Лир», перевод М. Кузмина.

Квини перефразирует стихотворение Филипа Ларкина «Дни».

Места, где разворачивается действие трех подростковых сериалов.

Отсылка к стихотворению Стиви Смит «Несчастный случай».

Tabula rasa (лат.) – «чистая доска».

На главную: Предисловие