Примечания
1
фьютас – примерно 1,5 парсека, а конкретно 5 световых лет.
2
эгрессе – электроботинки со множеством функций.
3
Вин – по – ладьёрски «сила разрушения», «дестабилизирующий фактор».
4
1 сули приблизительно 20 тонн.
5
Контактники – специалисты первого контакта.
6
Нийду – традиционный ладьёрский тонизирующий напиток.
7
Араньи и гьёманты – оранжевый и бирюзовый полудрагоценные камни, которые имеют для ладьёров особый смысл.
8
Вертиес – ладьёрский пряный, очень сладкий тонизирующий напиток. Пьют исключительно по утрам или перед серьезной умственной деятельностью.
9
ДУР – дом удовольствий и радости – материализатор чувственных идей, который позволяет программировать объекты для удовлетворения своих сексуальных фантазий.
