Фут — мера длины, равная приблизительно 33 сантиметрам.
{10}
Туаз — старинная мера длины, равная 1,949 метра.
{11}
Флери, Клод (1640–1723) — священнослужитель, исповедник Людовика XV, автор «Истории церкви», которую высоко ценил дед Стендаля.
{12}
Аппер — редактор «Тюремной газеты», член «Общества тюрем». Аппер ездил по Франции с целью сбора информации о тюрьмах и улучшения условий содержания заключённых.
