Удовольствие ходить весь год, важно задрав голову, стоит того, чтобы помучиться каких-нибудь четверть часа. Касти (ит.).
{75}
Касти, Джамбатиста (1724–1803) — аббат, автор «Галантных новелл» и многочисленных оперных либретто. Стендаль высоко ценил его творчество.
{76}
Хартия — Конституционная хартия от 4 июня 1814 г., ознаменовавшая компромисс между дворянами и крупными буржуа.
[77]
Дорогой (ит.).
[78]
Поверьте мне (ит.).
[79]
Контракт поёт (ит.).
{80}
Полишинель — комический персонаж народного театра, произошедший от итальянского Пульчинеллы; фигурирует также в комедии «Мнимый больной» (1673) Мольера.
