1
Стихотворные переводы, кроме особо оговорённых, выполнены В. Ивановым.
2
Набор слов, не имеющий смысла.
3
Да будет дано достойнейшему (лат.).
4
…роясь во внутренностях, замороженных смертью, она находит застывшие не от раны волокна окоченевшего лёгкого и ищет голос в мёртвом теле (лат.).
5
Частная жизнь (франц.).
6
Прощай, но не забывай меня (лат.).
7
Перевод И. Кашкина.
8
Священнослужитель не платит десятину священнослужителю (лат.).
9
Священнослужитель не платит десятину священнослужителю (лат.).
10
Горе побеждённому (лат.).
11
Receat (от старофранц. racheter – созывать) – сигнал для созывания охотничьих собак в начале или в конце охоты. Mort – сигнал охотничьего рога, означающий смерть затравленной добычи (от франц. mort – смерть).
