35
Христос-спаситель (греч.)
36
Пресвятая (греч.)
37
Отче… наш… иже… еси… на небесах (греч.)
38
Во веки веков, аминь… (лат.)
39
Я, Иеронимус Макропулос, врач императора Рудольфа (греч.)
40
Батаки — малайская народность, населяющая центральные районы острова Суматра.
41
Кубу — группа полуоседлых или недавно перешедших к оседлости туземных племен на острове Суматра.
42
Батя — мировой концерн, созданный чешским обувным королем Томашем Батей.
43
Деревню (малайск.)
44
Прошу прощения, капитан. (англ.)
45
Спасибо (англ.)
46
Мыса (от англ. «cape»)
47
Господином (малайск.)
48
«Тодди» — пальмовая водка.
49
Акула (от англ. shark)
50
Пан Голомбек и Пан Валента — Голомбек Бедржих (род. в 1901), Валента Эдуард (род. в 1901) — коллеги Карела Чапека по газете «Лидовы новины», издававшейся в городе Брно; авторы ряда очерковых книг и романов.
