169
Кони Сабик и Ляхик — то есть «Опережающий» и «Догоняющий».
170
Цари Хосрои — общее название царей из иранской династии Сасанидов, которые прочно вошли в арабский фольклорный репертуар как «сказочные» цари
171
Касыда — длинное стихотворение, наиболее распространенный жанр арабской древней и средневековой поэзии.
172
Шейх сыновей Хама. — Хам — один из сыновей Ноя, по преданию, родоначальник темнокожих жителей Африки. Сыны Хама — африканцы.
173
Город Рума великая — собирательный образ большого христианского города, не идентичный ни Риму, ни Константинополю.
174
Багдад, Обитель Мира. — Официальное наименование Багдада — «Город мира».
175
…сыну твоего дяди, посланнику Аллаха… — Аббасидские халифы, как потомки Аббаса, дяди Мухаммеда, считаются близкими родичами пророка.
176
Хинд, Синд. — Хинд — Индия, Синд — нынешний Пакистан.
177
Светозарная Медина — один из священных городов мусульман, находящийся на Аравийском полуострове.
178
Ифрикия — провинция халифата, территория которой примерно совпадала с нынешней территорией Ливии.
179
Кират — мера веса для драгоценных камней, примерно 0,2 грамма, или мера сыпучих тел, равная примерно 0,06 литра.
180
…сошел с коня у дверей дивана. — Согласно феодальному придворному этикету, полагалось спешиваться у ворот дворца. Ала ад-Дину разрешают въехать в ворота дворца и проехать по двору на коне в знак высшего уважения.
