…привязать старуху к кресту… — Распятие на кресте было позорной казнью у арабов в средние века.
130
Ритль — мера веса, около пятисот граммов.
131
…потряс воротником… — Жест, выражающий невозможность сделать что-либо.
132
Али-Катф аль-Джамаль (буквально: «кража верблюда») — то есть ловкий вор.
133
Сегодня ты вступишь под его защиту. — Купцы и вообще состоятельные люди обычно платили «молодцам» своего квартала выкуп за «покровительство», то есть за то, чтобы они не нападали на жителей своего квартала и защищали их от других «молодцов».
