28
«Манон Леско» — роман аббата Антуана-Франсуа де Прево (1697—1763).
29
«Лоэнгрин» — опера немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813—1883), написанная на сюжет средневековой легенды.
30
Уордор-стрит — улица в Лондоне, известная в прошлом своими антикварными магазинами.
31
Румяна (фр.).
32
Остроумие (фр.).
33
То есть в направлении беднейшего района Лондона — Ист-Энда («Ист-Энд» в переводе с английского — «Восточная оконечность»).
34
Сильная страсть, великая любовь (фр.).
35
Старики никогда не бывают правы (фр.).
36
Розалинда — героиня комедии Шекспира «Как вам это понравится».
37
Имоджена — героиня трагикомедии Шекспира «Цимбелин».
38
То есть видел ее в роли Джульетты в «Ромео и Джульетте». Поцеловав принявшего яд Ромео, она закалывает себя.
39
То есть в роли Розалинды в «Как вам это понравится».
40
Имеется в виду Офелия в трагедии Шекспира «Гамлет, принц Датский». На самом деле, в пьесе Офелия дает руту и разные травы не королю, а Лаэрту.
