Примечания
1
Калибан — получеловек, полузверь в пьесе Шекспира «Буря». (Здесь и далее примечания переводчика).
2
Гроувенор — частная картинная галерея в Лондоне.
3
Имеется в виду принятый в Англии порядок наследования, согласно которому наследство достается старшему сыну.
4
Венецианцы — представители венецианской школы живописи (XV—XVIII вв.).
5
Антиной — юноша, отличавшийся необыкновенной красотой; был любимцем римского императора Адриана (II в. н. э.).
6
Ист-Энд — рабочий район Лондона к востоку от Сити.
7
Уайтчепел — беднейший район Ист-Энда.
8
Олбани — фешенебельный многоквартирный дом на улице Пиккадилли в Лондоне, построенный в 1770 г. и названный так по имени герцога Олбани, который занимал его с 1791 г.; с 1803 г. дом стал сдаваться отдельными квартирами; в нем жили такие известные личности, как Байрон, Гладстон и другие.
