3
Шпора – ответвление галактического рукава.
4
Флиттер – маленький летательный аппарат, рассчитанный на двух-трех человек.
5
Угольный Мешок – темная туманность в созвездии Южного Креста, видима как черный провал в Млечном Пути.
6
Эспер – человек, обладающий паранормальными способностями.
7
Облигато – партия в музыкальном произведении, которая не может быть пропущена и должна исполняться указанным инструментом.
8
Терминатор (в астрономии) – линия светораздела, отделяющая освещенную (светлую) часть небесного тела от неосвещенной (темной) части.
9
Империя Гаити – вероятно, автор иронизирует. Дважды на протяжении XIX в. (в 1804 и 1849 гг.) гаитянские генералы провозглашали себя императорами Гаити. Первая «империя» просуществовала неполные три года, вторая – девять лет.
