19
Итальянская миля составляла 1,5—1,9 км (в зависимости от области).
20
Освободи меня от дурного, Господи (лат.)
21
Святая Лючия — одна из итальянских святых; за приверженность христианской общине после позора и пыток была заколота шпагой.
22
Итак (итал.)
23
Речь идёт о «Декамероне», произведении великого итальянского писателя Джованни Боккаччо (1313—1375).
24
Святой Лоренцо — дьякон римской церкви, казнённый после жестоких пыток в 258 г.
25
Чичибей, кавалер, постоянный спутник дамы (итал.)
26
Пизанелло — итальянский живописец раннего Возрождения.
27
Мастиф — распространённая в Англии порода крупных догообразных собак.
28
Полицейский агент, сыщик (итал.)
29
Калабрия — историческая область на юге Италии; Пьемонт — историческая область и государство на северо-западе Италии.
30
Кто идёт? (итал.)
31
Ошибка автора: праздник тела Христова, торжественно отмечаемый католиками, всегда приходится на четверг первой недели после Троицы, одного из важнейших христианских праздников.
