12
Гуакамоле — соус мексиканской кухни, состоящий из авокадо и томатов со специями.
13
«Новый порядок».
14
Хот — применительно к джазу: отличающийся высокой экспрессивностью, эмоциональной возбужденностью; сродни выражению «круто».
15
Бонго — небольшой сдвоенный барабан.
16
«Мусор».
17
«Неужели ты сказала «грязная»» — по-английски «фотличная» (fexcellent) звучит похоже на слово «грязная» (feculent).
18
Собиратель средств — человек, собирающий пожертвования или другие взносы для благотворительных целей.
19
Да? (исп.)
20
Ангелы сражаются? (исп.).
21
«Безумие».
22
Яблоко — знак корпорации «Apple Computer», производителя вычислительной техники и программного обеспечения.
23
Инди-группы — наиболее последовательное направление в альтернативной рок-музыке, возникшее в 90-е годы.
24
«Бродячие коты».
25
Эм-ти-ви — «Музыкальное телевидение», одна из самых популярных американских телевизионных программ, круглосуточно транслирует рок-музыку и новости рок и поп-музыки.
