50
«Улисс» — наиболее известный роман ирландского писателя Джеймса Джойса.
51
«Радость секса» — иллюстрированный справочник Алекса Комфорта.
52
Папаша Уорбакс — миллионер из комикса «Сиротка Энни», в переносном смысле — богатый благодетель.
53
И так далее, и так далее (лат.).
54
Юка, или маниок — съедобное тропическое растение.
55
Черная карта, или карта Центурион — самая эксклюзивная и дорогая кредитная карта, выпускаемая компанией «Американ экспресс».
56
В духе времени (франц.).
57
Перефраз цитаты из Гамлета, действие 3, сцена 2: Королева: «Эта женщина слишком щедра на уверения». Используется в разговоре, чтобы дать понять — человек, рьяно отстаивающий какую-либо точку зрения, на самом деле придерживается противоположного мнения.
