1
Virtual Privat Network – виртуальные частные сети.
2
PADI – Профессиональная Ассоциация дайвинг-инструкторов.
3
«Демократы Швеции» (Sverigedemokraterna) – правая националистическая партия, имеет представительство в парламенте.
4
Лапп-Лиза – прозвище сотрудников фирм, следящих за парковкой. Lapp (шв.) – листок бумаги, квиток. Так называют даже мужчин.
5
Платтан – большая, красиво вымощенная площадка в котловане на площади Сергеля рядом с Центральным вокзалом.
6
«Эниро» – справочный сайт Швеции, заменивший так называемые «Желтые страницы».
7
Взять на анас – травить, угнетать.
8
Всесильный наш, властелин Вселенной, освятивший нас своими заповедями и повелевший зажигать свечу в честь святой субботы (иврит).
9
Драматен – бытовое название Королевского драматического театра в Стокгольме, самого крупного драматического театра в Швеции, где работал, в частности, Ингмар Бергман.
