38
Герой антиутопии Дж. Оруэлла «1984».
39
Саржа из Нима.
40
Роман феминистки Жермены Грир, 1970 г.
41
Именно так, маленькими буквами, предпочитал писать свое имя сам поэт-экспрессионист Каммингс (1894–1962).
42
Этими медалями было принято обмениваться между девушками и юношами в знак вечной дружбы.
43
Сериал о старшеклассниках.
44
Так англичане называют маринованную грудинку.
45
Пьеса Артура Миллера, 1953 г.
46
26 декабря, второй день Рождества. По традиции в этот день в церквах открывали коробки с пожертвованиями и их содержимое раздавалось бедным.
47
Персонаж «Рождественской песни в прозе» Диккенса. Дух мистера Марли является старому скряге Скруджу, своему бывшему компаньону, под Рождество.
48
Длинная тонкая сигара, преимущественно для женщин.
49
Песня, написанная в 1984 г. для сбора средств в пользу пострадавших от голода в Эфиопии. Была исполнена 25 ноября 1984 г. 36 ведущими британскими и ирландскими певцами.
