93

Тонкая рисовая лепешка.

94

Еще одна иллюстрация поговорки, что в английском языке пишется «Лондон», а читается «Ливерпуль».

Индийский кисло-сладкий фруктово-овощной соус.

Битва за Выступ– так называют эту операцию в США, а в Великобритании – Битва в Арденнах.

Перефразированная английская поговорка: «Можно взять мальчика из деревни, но нельзя взять деревню из мальчика».

Главный герой фильма «Таксист», фанатичный ветеран вьетнамской войны в исполнении Роберта Де Ниро.

Дама– титул жены баронета или женщины, имеющей орден Британской империи.

Перевод М. Зенкевича.

Перевод М. Лозинского.

Перевод Д. Самойлова.

Слепоглухонемая женщина, ставшая писательницей и преподавателем.

Назад: 92

На главную: Предисловие