69

«Свитер» с английского можно перевести как «потник».

70

Эгон Лео Адольф Шиле– австрийский художник-экспрессионист (1890–1918).

71

Выражение, логически не связанное с предыдущим ( лат.).

72

По-английски – «Rape of the Lock». В настоящее время первое значение слова «rape» – «изнасилование», a «lock» на жаргоне – «венерологическая лечебница», отсюда и реакция Спенсера.

Назад: 68

Дальше: 73