55
«Говардс-Уэй» — британский телесериал.
56
Хэкни — район в Восточном Лондоне с довольно пестрым этническим составом населения.
57
Мне очень жаль, у меня распухло горло. Думаю, это воспаление миндалин (фр.).
58
Услуга за услугу (лат.).
59
Телониус Монк (1917–1982) — джазовый пианист, композитор, один из пионеров бибопа, выдающийся новатор в области гармонии, формы и фразировки.
60
«Грозовой перевал» (1847) — роман Эмили Бронте (1818–1848).
61
В начале февраля 2004 года в Британии была создана специальная комиссия для проведения объявленного Тони Блэром расследования методов работы британской разведки, представившей руководству страны сведения о наличии оружия массового уничтожения в Ираке, которого там потом найдено не было. Возглавил расследование член лейбористской партии, бывший министр британского кабинета лорд Батлер.
