38
Duke Nukem 3D — культовая компьютерная игра в жанре шутера от первого лица, созданная в 1996 году компанией 3D Realms.
39
Ламбетский дворец — лондонская резиденция архиепископа Кентерберийского.
40
Садитесь, пожалуйста, здесь (нем.).
41
Спасибо (нем.).
42
По-английски loser.
43
Имеется в виду любовное стихотворение американского поэта Эдварда Каммингса (1894–1962).
44
116-й сонет Уильяма Шекспира.
45
Песня группы «Битлз»; оригинальное название «All You Need Is Love».
46
Метание ствола — шотландский национальный вид спорта.
47
Морден — район Юго-Западного Лондона.
48
Песня североирландского автора-исполнителя Вана Моррисона; оригинальное название «Brown-Eyed Girl». Эта песня остается одним из гимнов «лета любви», обозначившего пик движения хиппи.
