Кернгормские горы — популярное место отдыха горных туристов и альпинистов в Шотландии.
18
«Девушка с Ипанемы» — одна из самых известных композиций в ритме босанова.
19
Рецина — греческое смоляное белое вино.
20
Джон Смит — лидер британских лейбористов в конце 1980-х — начале 1 990-х годов.
21
Договор об образовании Евросоюза.
22
Билл Хикс (1961–1994) — американский комик, популярный в конце 1980-х — начале 1990-х годов.
23
Лейтонстоун — район Восточного Лондона. Айл-оф-Догс — район в лондонском Ист-Энде.
24
«Убить пересмешника» (1960) — единственный роман американской писательницы Харпер Ли (р. 1926).
25
В британских пабах в определенный день недели часто проводят викторины с целью привлечь посетителей; это очень популярный вид досуга. Призом обычно является бесплатная выпивка.
