Септуагинты (буквально «семьдесят томов») — перевод Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненный в III–II веках до н. э.
64
Бак, Перл — американская писательница-сентименталистка.
65
Непереводимая игра слов: английское advance помимо основного значения «аванс» имеет также значение «домогательства».
66
Второй Ватиканский собор, состоявшийся в 1962–1965 годах, был посвящен реформированию Католической церкви и внес изменения в литургическую практику, в частности разрешив вести богослужения на национальных языках. Часть верующих отказалась принять нововведения.
