Святая Мария, Матерь Божья, молись за нас, грешных, сейчас и в час смерти нашей (исп.).
5
Минитмены — воины-ополченцы в начальный период Войны за независимость североамериканских колоний.
6
Третья база — в бейсболе последняя перед «домом» база, которую должен обежать отбивающий.
7
Донован, Уильям Джозеф, по прозвищу Дикий Билл (1883–1959) — американский военный и политический деятель. В 1942 году возглавил созданное по его инициативе Управление стратегических служб, впоследствии преобразованное в Центральное разведывательное управление.
