93

Непереводимая игра слов: выражение knuckle sandwich («дать в морду») дословно переводится как «сандвич с кулаком».

94

Тебя, Боже, хвалим, тебя, Господи, исповедуем… (лат.)

Имеется в виду приключенческий фильм «Нефтяная лихорадка» (1940).

При прочих равных условиях (лат.).

Искаженная цитата из пьесы «Полуночная невеста» английского драматурга У. Конгрива (1670–1729).

Временно (лат.).

Непереводимая игра слов: английское bud («рецептор») также используется как сокращенное название популярной марки пива «Будвайзер».

Назад: 92

На главную: Предисловие