Примечания
1
Шекспир, У. «Гамлет», реплика Горацио, обращенная к мертвому Гамлету.
2
Площадь в Вероне.
3
Дворец Маффеи в Вероне был построен только в XV веке.
4
Седрах – в Ветхом Завете: один из трех отроков, брошенных вместе с пророком Даниилом в огненную печь и спасенных архангелом Михаилом.
5
Бенволио и Вероника называют друг друга на английский манер – «Бен» и «Ронни»; это можно объяснить тем, что их мать – англичанка.
6
Цит. по Шекспир У., «Ромео и Джульетта», в пер. Б. Пастернака.
7
Цит. по пер. Б. Пастернака.
8
Медичи, Лоренцо (1449–1492) жил на 150 лет позже того времени, к которому, как полагают исследователи, может относиться время действия «Ромео и Джульетты».
