32
Фронтир – во время покорения Дикого Запада граница отвоеванных у индейцев территорий.
33
Старческий паралич. (Прим. ред.)
34
Внимание, дамы и господа (нем.).
35
Они боятся, что… (нем.)
36
Темпельхоф – аэропорт в Берлине. (Прим. ред.)
37
Большое спасибо (нем.).
38
Народ, страна, кровь, честь (нем.).
39
Момент (нем.).
40
Природа (нем.).
41
Произведений искусства (фр.).
42
Из сборника «Ёса Бусон. Хайку». Перевод Т. Соколовой-Делюсиной.
43
R. Wilhelm The I Ching or Book of Changes.
44
Шлимазл – придурок (идиш).
45
О, горе мне! (идиш)
46
Мешугенер – сумасшедший (идиш).
47
В нашем мире авианосец «Сёкаку» потоплен американской подлодкой «Кавелла» летом 1944 г. в сражении у Марианских островов. Адмирал Харуся в списке командовавших им адмиралов не значится.
