136

Перевод С. Трофимова.

137

В игровых автоматах «три вишни» приносят выигрыш.

138

«Zauberflote» – «Волшебная флейта», опера Моцарта.

139

Перевод В. Баканова, А. Круглова.

140

Наркотик из группы стимуляторов (жарг.). (Здесь и далее – прим. перев.)

141

Психоделические наркотики.

142

Цвет полицейской машины.

143

Насмешливо глядит приборов целый строй,
Винты и рычаги, машины и колеса.
Пред дверью я стоял, за ключ надежный свой
Считал вас… Ключ хитер, но все же двери той
Не отопрет замка, не разрешит вопроса!

Гёте, «Фауст». Перевод Н. Холодковского.

Назад: 135

Дальше: 144