Арита – городок на острове Кюсю. (Прим. ред.)

Mom, Dad, pup – мама, папа, щенок (амер. разг.).

Натанаэл Уэст (Натан Вайнстайн, 1903–1940) – американский писатель и киносценарист. «Подруга скорбящих» (1933) – его самое известное произведение, считается шедевром американской прозы.