Хаконэ – популярный горный курорт, известный горячими источниками. Находится сравнительно недалеко от Токио.
11
Гэта – японская национальная обувь в виде дощечек на высоких поперечных подставках.
12
Цикада по-японски «уцусэми» – этими же иероглифами обозначается «земная жизнь».
13
В гостинице в японском стиле «рёкан» у комнат нет номеров. Взамен им даются поэтические названия.
14
Патер Уолтер Хорейшо (1839 - 1894) – английский критик, искусствовед, ученый. В 1873г. опубликовал книгу «История Ренессанса», в которой выразил идею «искусства для искусства», оказавшую влияние на движение эстетов.