Оби – широкий пояс в виде длинного куска материи, который несколько раз обматывают вокруг талии, на женском кимоно укладывают сзади бантом.
4
В японских домах двери раздвижные, называемые сёдзи.
5
Гюисманс Шарль Мари Жорж (1848 – 1907) – французский прозаик.
6
Роденбах Жорж (1855 – 1898) – бельгийский писатель и поэт (писал на французском языке), чье творчество носит религиозно-мистический характер. Символистский роман «Мертвый Брюгге» был написан в 1892 г.