126
В Японии ребенку давали имя на шестой день после рождения, а семь считалось магическим числом.
127
Сочетание красного с белым имеет поздравительный смысл. Кроме того, это цветовая гамма национального флага.
128
Английская идиома «родиться с серебряной ложкой во рту» означает «родиться в сорочке», то есть счастье дастся человеку от рождения.
129
Госё – куклы, изготавливаемые специально для украшения императорского дворца.
130
Извините, простите (яп.).
131
Дзуси – известное курортное место в префектуре Канагава.
132
Тории – ворота в виде прямоугольной арки перед входом в синтоистский храм.
133
Здесь: священная соломенная веревка – толстая веревка, сплетенная из соломы в виде жгута, непременный атрибут синтоистских храмов. Считается, что эта веревка преграждает путь силам зла.
