Минамото Ёритомо — первый сёгун периода Камакура (1147–1199).
42
Ёронотаки — водопад в верховьях реки Ёрогава, в префектуре Гифу. В начале VIII в. считался источником молодости.
43
Заблудшая овца (англ.).
44
Дьявол (англ.).
45
Хакама — шаровары, Часть японского официального костюма.
46
«Не твоя ли история это» (букв.: «Это тебя касается») — слова из «Сатиры» Горация. См.: «Римская сатира», кн. I, сатира 1-я, с. 9. Перевод М. Дмитриева, М., «Художественная литература».
