«Китадоко» — название парикмахерской, в своё время находившейся против главного входа в Токийский университет.

Гидаю — певец — рассказчик сказов «гидаю» (особый, драматический сказ японской эстрады и театра). Женщины, выступавшие в этой роли, обычно принимали мужские имена, как, например, в данном случае.