Дзони — новогоднее блюдо: суп с рисовыми клёцками, овощами, креветками, грибами.

Согласно японским обычаям, лечь спать раньше мужа считается невежливым.

Еда входит в плату за постой.

Фуросики — большой платок, традиционно используемый японцами для завёртывания самых различных предметов.

Имя, которое буддийские монахи дают умершим.

Этидзэн — теперь префектура Фукуи, центральная часть Японии.

Сокухи — буддийский монах, знаменитый каллиграф (XVII в.).

Дзёрури — театральный жанр, построенный на песенном сказе, исполняемом певцом-рассказчиком. В роли актёров выступают куклы. Здесь речь идёт о дзёрури выдающегося драматурга Тикамацу Мондзаэмона (1653–1724) «Ночная песня погонщика Ёсаку из Тамба». Цутияма — крупная почтовая станция у перевала Судзука.