Просторное длинное платье с капюшоном, которое носят преимущественно в Марокко. — Прим. перев.
17
Серия книг для мальчиков, очень популярная в начале двадцатого века. Автор — Эдвард Стрэтимейер. — Прим. перев.
18
Представление, которое подсматривают в щелочку или в специальное отверстие. — Прим перев.
19
Сухое печенье из двух половинок, внутри которого спрятано послание: полоска бумаги с пословицей, забавным изречением или предсказанием судьбы. Непременный атрибут китайских ресторанов в США, подается в самом конце еды. — Прим. перев.
