690
Прим.24 Свиток 9:
Ёритомо — Минамото Ёритомо, первый сёгун династии Минамото. 1147–1199.
691
Прим.25 Свиток 9:
Имеются в виду император Северной династии Когон и его отец Гофусими.
692
Прим.26 Свиток 9:
Мать державы — монашествующая императрица-мать.
693
Прим.27 Свиток 9:
Три опоры — Первый, Левый и Правый министры.
694
Прим.28 Свиток 9:
Заросли софоры — иносказательно: придворная знать.
695
Прим.29 Свиток 9:
Четыре моря — государство. Здесь: Япония.
696
Прим.30 Свиток 9:
Император — здесь Когон.
697
Прим.31 Свиток 9:
«Смешались с пылью окрестностей столицы…» — было переведено из столицы в её окрестности.
698
Прим.32 Свиток 9:
Намёк на эпизод из истории древнего Китая, упомянутого в «Беседах и суждениях» (Луньюй) Конфуция.
699
Прим.33 Свиток 9:
Луна Зайца — четвёртая луна.
700
Прим.34 Свиток 9:
Второй день Обезьяны — при циклическом обозначении дней — этот день второй раз в четвёртую луну обозначался как день Обезьяны. В этот день по обычаю отмечали праздник в честь синтоистского бога Хиёси.
