«Монахи из Есино» — монахи из павильона Дзао в провинции Есино, на горе Комбодзан.
466
Прим.1 Свиток 6:
Мимбукё — мать принца Мориёси (принца из Великой пагоды), дочь Старшего советника Китабатакэ Моротика из рода Мураками Гэндзи.
467
Прим.2 Свиток 6:
Выражение из поэтической антологии «Вакан роэйсю» (1012 г.).
468
Прим.3 Свиток 6:
«Роса на рукавах» — метафора слёз.
469
Прим.4 Свиток 6: Прошлого года — 1331 г.
470
Прим.5 Свиток 6:
Три тысячи придворных дам — фигуральное выражение, заимствовано из «Песни о бесконечной тоске» Бо Цзюй-и, где упомянуты три тысячи дам при дворе танского императора.
