Крашенные облачения — жёлтые и фиолетовые ризы принявшего монашеский сан отрёкшегося монарха.
339
Прим.45 Свиток 4:
Одеяния дракона — одежда императора.
340
Прим.46 Свиток 4:
Речь идёт о комнате в юго-восточном углу императорского дворца Чистой Прохлады.
341
Прим.47 Свиток 4:
1-й год правления под девизом Гэнко — 1321 г.
342
Прим.48 Свиток 4:
«Из государства Юань…» — из Китая времён правления монгольской династии Юань.
343
Прим.49 Свиток 4:
Наставник в созерцании — монах буддийской секты дзэн.
344
Прим.50 Свиток 4:
«Этот государь…» — император Годайго.
345
Прим.51 Свиток 4:
Три министра — Левый, Правый и Внутренний министры.
346
Прим.52 Свиток 4:
Раскаянье вознёсшегося дракона наступает, когда после наивысшего взлёта неминуемо наступает падение. Образ заимствован из китайской классической «Книги перемен» (И-цзин).
