Гэбэн — сановник второго ранга (министр), наблюдавший за ходом дворцовых церемоний, находясь снаружи главных дворцовых ворот.
985
Прим.101 Свиток 12:
Миураноскэ — Такацугия Миураноскэ, знаменитый стрелок из лука.
986
Прим.102 Свиток 12:
В описываемую эпоху правая сторона считалась главнее левой.
987
Прим.103 Свиток 12:
Монаршая цитадель — императорская столица.
988
Прим.104 Свиток 12:
Время «короны юности» — двадцатилетний возраст.
989
Прим.105 Свиток 12:
Хитатарэ — распространённое в средние века в аристократической среде просторное одеяние с широкими рукавами и длинными (длиннее роста хозяина) штанинами.
