15
Парафраз знаменитого стихотворения Жака Превера «Барбара». Пер. Е. Головиной.
16
«Керель из Бреста» — роман французского писателя Жана Жене.
17
Истон Эллис — американский писатель, автор романа «Американский психопат».
18
Роман Марселя Пруста «В поисках утраченного времени».
19
«Три парня и одна девушка» — комедийная пьеса французского драматурга Роже Фердинана, посвященная проблемам семьи и брака.
20
Жорж Перек — французский писатель-авангардист, признанный мастер литературного пазла, создатель нового типа игровой литературы.
21
Сахем — вождь в некоторых индейских племенах.
22
«Альянс франсез» — крупнейшая сеть языковых школ по изучению французского языка, имеющая филиалы по всему миру.
23
«Старая телега» — музыкальный фестиваль, с 1992 года каждое лето проводящийся в Бретани.
24
«Лесная опушка» (фр. Au coin du bois) — выражение частично совпадает с фамилией Дюбуа.
25
«Беглянка» — шестой и последний роман Марселя Пруста из цикла «В поисках утраченного времени», изданный посмертно.
26
Альфонс Алле (1854–1905) — французский писатель, сатирик, юморист, мастер каламбура; «Улино» (OuLiPo — Ouvroir de littérature potentielle, фр. Мастерская потенциальной литературы) — международная ассоциация экспериментальной литературы; Жан Тардьё (1903–1995) — французский писатель, поэт и журналист, сторонник творческого эксперимента.
