37
Частный детектив, главный герой многих новелл и романов Р. Чандлера.
38
Черно-белое (шв.).
39
Одна из ведущих компаний в странах Скандинавии в области строительства и недвижимости.
40
Плохой парень, злодей (англ.).
41
Густав Васа, или Густав I (1496–1560) – регент шведского королевства с 23 августа 1521 (Густав Эрикссон Васа), король Швеции с 6 июня 1523.
42
Милашкой (англ.).
43
С самыми сексуальными лолитами Интернета (англ.).
44
Секс с животными, самый сочный секс с лошадьми (англ.).
45
В русском варианте Пеппи. Имеется в виду Пеппи Длинныйчулок, которая, как и Калле Блумквист, является одним из главных персонажей книг Астрид Линдгрен.
46
«Дурацкий_Стол» (шв.).
47
Ошибка, вы набрали неверный пароль (англ.).
48
О’кей, попробуйте снова (англ.).
49
Кто здесь? (англ.)
50
Докажи, или… (англ.)
51
Добро пожаловать в Республику хакеров, гражданка Оса. С вашего последнего визита прошло 56 дней. Сейчас в режиме онлайн пребывают 10 граждан. Вы хотите (а) Просмотреть форум, (б) Послать сообщение, (в) Поработать в архиве, (г) Поговорить, (д) Перепихнуться? (англ.)
