Когда петля затянулась вокруг его шеи, он произнес прекрасное четверостишие. Перевод просто не в силах передать его прелесть.
Это конец всего сущего и последний шаг, о еретик! Пойду я туда или нет, выбор уже не в моих руках! Если поведут, как и Мансура, к подножью виселицы, Стой твердо, как мужчина, так как это не конец мира!
(Мансур был мистиком, которого в X веке казнили в Багдаде, решив, что его комментарии оскорбляют Аллаха.) Прим. авт.