Западный покой (яп.).

Бабушка (яп.).

Сюкко — временный командующий (яп.).

Сэппуку — ритуальное самоубийство.

Тё — мера длины, равная 108,9 м.

Час Зайца — с пяти до семи утра.

Сэйи-тайсёгун — верховный главнокомандующий, покоритель варваров; в период Хэйан — почетный титул, даруемый полководцу императором (яп.).

Поклонение четырем сторонам света проводилось в первый день первой луны, в час Тигра. Император в парадном облачении, выйдя в восточный сад дворца Сэйрёдэн, совершал ритуальные поклоны богам четырех сторон света и могилам предков, моля их о том, чтобы стране было ниспослано благополучие.