Тэигу-сё — зд.: учение тэнгу, трактат о фехтовальном искусстве.
59
Тада-по-курандо — простой казначей, придворное звание.
60
Ударить кого-либо ногой в лицо считалось исключительным оскорблением.
61
Сётоку Тайси (574–622) — принц Умаядо (Сётоку Тайси — посмертное имя, означающее «принц Святые Добродетели») — видный государственный деятель и реформатор древней Японии, сторонник буддизма.
