Сэйва Минамото, Камму Тайра — здесь приставки к фамилии указывают на происхождение от императоров Камму (736–805) и Сэйва (851–881).
19
Час Тигра — время суток с трех до пяти утра.
20
Гудящие стрелы имели реповидный наконечник с прорезями, чтобы издавать звук в полете.
21
Кэн — мера длины, равная 1,81 м.
22
Они — черт, демон, злой дух.
23
Сёнагон, тюнагон, дайнагон — младший, средний и старший советник, чиновничьи должности четвертого и третьего придворных рангов; подчинялись непосредственно главному министру.
