Хэйан-Кё — древнее название Киото; в пер. с яп. «Столица Мира и Покоя».

Пер. Н.И. Конрада.

Хэйкэ, Гэндзи — китаизированные чтения фамилий Тайра и Ми-намото. Название войн, Гэнпэй, составлено из первых слогов этих двух фамилии. Моногатари — повесть, сказание — японский литературный жанр. — Примеч. пер.