53
Ромеи, ромейцы — византийцы; Византия была традиционным поставщиком лошадей на Русь.
54
Фарь — в XIII веке слово не менее распространенное, чем «конь».
55
Камчатная — из камки, дорогой китайской шелковой ткани с разводами.
56
Фелонь — верхняя риза священника.
57
Еми — когти ловчей птицы, емина — добыча ловчей птицы.
58
Венгрия также являлась одним из основных поставщиков лошадей на Русь.
59
Имя «Юрий» вплоть до XVI века на Руси имело такой вид — «Юрги».
60
Метью — галопом.
61
Зыбка — колыбелька.
62
Килимные полсти — ковры, дорогие ковровые скатерти.
63
Пенязи — деньги.
64
Аскилоп — Эскулап.
65
Галин — Гален.
66
Омир — Гомер.
67
На прочтение молитвы «Отче наш» уходит около 20 секунд, прочтение Символа веры («Верую») требует немногим более одной минуты.
68
Срезка — остроконечная стрела.
69
Томарка — тупоконечная стрела для битья пушного зверька, дабы не испортить ему шкурку.
70
Китоврас — кентавр.
71
Шнека — боевое скандинавское судно.
72
Левант — во времена Средневековья общее обозначение Ближнего Востока.
73
Хольмгард — западноевропейское наименование Новгорода.
74
Схизматическая ересь — так в Европе называли нашу истинную русскую Православную веру Христианскую.
75
Финнмарка — Финляндия.
76
Вотландия, Ингерманландия и Лопландия (не путать с Лапландией) — Воть, Ижора и Лопь — области к югу от Невы, принадлежавшие Новгороду.
77
Чурка — шведская кирха.
78
Ярл — в Швеции герцог.
79
Невское езеро — озеро Нево, так тогда называлось Ладожское озеро.
80
Зырянами в древности на Руси называли коми и пермяков.
81
Акрит — пограничник.
82
Оцт — уксус.
83
Бодцы — шпоры; взбоднуть коня — пришпорить.
84
Пернач — тяжелая и длинная дубина, иногда цельно металлическая, со звездчатыми зубцами наверху.
85
Кропило — боевой цеп, у которого в качестве верхнего звена может служить булава, палица и даже молот.
86
Фортмер (vortmer) — далее, вперед.
87
Бреке эне штуке (brekeenestuke) — уплатите одну гривну (древненемецкий).
88
Берлюдники — торговцы привозным немецким пивом (от древненемецкого beyrluden).
89
В самом начале Третьего крестового похода один из его главных участников Фридрих Барбаросса погиб самым нелепым образом — утонул в тяжелом доспехе, свалившись с коня в неглубокую речку Селефу.
